人民网>>河南分网>>影视

美版甄嬛传遇冷台词太雷人 网友吐糟:也是醉了

郭子

2015年03月25日10:31    来源:河北新闻网综合    手机看新闻

美版甄嬛传遇冷台词太雷人 网友吐糟:也是醉了

  据报道,美版《甄嬛传》遇冷,而美版《甄嬛传》除了将原著压缩成为6集(每集90分钟)外,其某些台词也堪称雷人,不少网友吐槽称“也是醉了”。

  例如,美版《甄嬛传》将“臣妾做不到”翻译为“I truly cannot bear it”(我真的无法忍受),将《甄嬛传》翻译为“Empresses in the Palace”。(郭子)

下一页
(责编:杨甜子、戚艺芳)


注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>推荐新闻

24小时排行 | 新闻频道留言热帖